Ali Kemal Hüseyin
„Ich weiß, dass es eine sehr starke Verbindung zwischen Lesen und Schreiben gibt. Egal wie begabt ein Mensch ist, er kann nicht schreiben, wenn er die Techniken des Schreibens nicht kennt. Durch das Lesen lernt man, wie andere schreiben, was sie denken und wie sie diese Gedanken in ein Werk umsetzen können.“
Tutsaklığın Üç Hali (Drei Zustände der Gefangenschaft), Ihr erstes Buch… Erste Bücher sind schwierig. Was hat Sie beim Schreiben Ihres Buches, bei der Festlegung des Inhalts und der Namensgebung beeinflusst? Können Sie uns mitteilen, wie Sie den Prozess vom Schreiben bis zur Veröffentlichung empfunden haben?
Tutsaklığın Üç Hali (Drei Zustände der Gefangenschaft) ist mein erstes Buch, und es ist ein Buch mit Geschichten. Die erste Geschichte dieses Buches, das zwölf Geschichten enthält, habe ich im Alter von vierzig Jahren geschrieben. Wie bei der ersten Geschichte des Buches, „Die seltsame Geschichte des Dr. Ahmet K“, habe ich plötzlich im Alter von vierzig Jahren zu schreiben begonnen. Ich hatte keine Ahnung von der Qualität dessen, was ich schrieb. Ich hätte ein überalterter Enthusiast sein können, der nach seiner Pensionierung zu schreiben begann und dessen erstes fotokopiertes Buch nur von seinen Freunden im Rentnercafé geschätzt wurde. Der Weg, den Wert dessen, was ich schrieb, herauszufinden, lag auf der Hand; der Weg, dies zu tun, bestand darin, es an die angesehenen Zeitschriften der literarischen Welt zu schicken und von den rücksichtslosen Redakteuren eine gute Note zu bekommen. Als die Geschichten, die ich schrieb, in Zeitschriften wie Kitap-lık, Notos und Varlık veröffentlicht wurden, wuchs mein Mut. In der Zwischenzeit brachten mich die politischen Stürme im Lande eine Zeit lang ins Gefängnis. Die Geschichte „Drei Zustände der Gefangenschaft“, die dem Buch seinen Titel gibt, habe ich im Gefängnis geschrieben. Zunächst schickte ich das Dossier an einige der bekanntesten Verlage. Ich erhielt keine positive Antwort. Sie waren nicht sehr erpicht darauf, ein Buch eines unbekannten und wenig aufregenden Schriftstellers in seinem Alter zu veröffentlichen. Dann schickte ich mein Dossier an den Klaros-Verlag, der mit seinem Mut, das erste Buch zu veröffentlichen, an vorderster Front steht. Mein Buch wurde vom Redaktionsleiter Lokman Kurucu für die Veröffentlichung geeignet befunden und fand in kurzer Zeit als Buch den Weg zum Leser.
Erzählen Sie uns etwas über den Inhalt Ihres Buches… Was und wie erzählen die Texte in Tutsaklığın Üç Hali (Drei Zustände der Gefangenschaft) dem Leser?
Tutsaklığın Üç Hali (Drei Zustände der Gefangenschaft) besteht aus drei Teilen und zwölf Geschichten. Der erste Teil besteht hauptsächlich aus Geschichten über meine Poetik. Es gibt zwei Geschichten in diesem ersten Teil, der „Wow“ heißt, und es gibt Geschichten darüber, warum (Warum?) ich schreibe und warum ich „Wow, dass ich schreibe“ schreibe. Der zweite Teil heißt Ken’t, und auch dieser Teil besteht aus sechs Geschichten. Die Geschichten in diesem Abschnitt handeln von den negativen Seiten des modernen Stadtlebens. Mit dem Wort Ken’t habe ich versucht, über die Negativitäten, Unmöglichkeiten und Unzulänglichkeiten des städtischen Lebens zu sprechen, indem ich mich auf das englische Wort „Can’t“ bezog. Der dritte Abschnitt trägt den Titel Kıssa (Kurzgeschichte) und enthält vier Kurzgeschichten, die an das Wort „short“ und „short story“ erinnern. Dabei handelt es sich um eine Art experimentelle Geschichten.
Glauben Sie an den Zusammenhang zwischen Lesen und Schreiben? Wie wirkt sich dieser Zusammenhang auf Sie aus?
Ich weiß, dass zwischen Lesen und Schreiben ein sehr enger Zusammenhang besteht. Egal, wie begabt jemand ist, er kann nicht schreiben, ohne die Techniken des Schreibens zu kennen. Durch Lesen lernt man, wie andere schreiben, was sie denken und wie sie diese Gedanken in ein Werk umsetzen können. Die Bücher, die ich meine, sind keine theoretischen Bücher, sondern Bücher von großen Schriftstellern, von Schriftstellern, die von der ganzen Welt als gute Schriftsteller anerkannt wurden. Wenn man zum Beispiel Dostojewski gelesen hat, ist man nicht mehr derselbe Mensch, der er vor der Lektüre von Dostojewski war.
Ich habe im Alter von vierzig Jahren mit dem Schreiben begonnen. Ich kann sagen, dass ich seit sieben oder acht Jahren schreibe. Ich kann sagen, die ersten 40 Jahre meines Lebens habe ich fast nichts geschrieben. Ich habe nur gelesen. Ich habe nicht gelesen, weil ich sowieso eines Tages schreiben wollte oder weil ich diesen Beruf erlernen wollte. Ich habe mit Vergnügen gelesen, mit Freude, als ob ich ein natürliches Bedürfnis wie Essen und Trinken befriedigen würde. Ich glaube, diese Dinge haben vierzig Jahre lang einen Platz in meinem Gehirn aktiviert, ohne dass ich mir dessen bewusst war, und nach meinem vierzigsten Lebensjahr ist daraus der Akt des Schreibens entstanden. Ich lese nach wie vor intensiv, auch wenn es sich um einen bekannten Autor handelt, ich liebe es, einem Schriftsteller, den ich gerade entdeckt habe, auf den Grund zu gehen und alles, was er schreibt, bis zum letzten Krümel zu lesen.
In einem Interview mit Ihnen sagen Sie: „Lesen und dann Schreiben haben dieses Leben für mich trotz aller Schmerzen erträglich gemacht“, und ich frage Sie in Bezug auf diese Antwort: Was bedeutet Literatur für Sie?
Die letzten sieben oder acht Jahre meines Lebens waren ziemlich schwierig. Ich habe schwere Traumata erlebt, wie zwei schwere Unfälle, bei denen ich völlig überraschend von den Toten auferstanden bin, eine fünfjährige Gefängniszeit und den Verlust sehr nahestehender Menschen. Ich habe versucht, diese Schmerzen zu ertragen, indem ich mehr gelesen und zum Teil auch geschrieben habe. Vor allem im Gefängnis konnte ich dank meiner Mithäftlinge Raskolnikov, Selim Işık, İnce Memet, Jan Valjean den Prozess leicht überwinden. Natürlich will ich nicht sagen, dass Literatur die einzige Medizin für alle Schmerzen ist. Ich weiß aus nächster Nähe, dass, wenn der Schmerz sehr frisch ist und die Wunde blutet, nichts hilft. Ich denke, dass Literatur in der chronischen Behandlungsphase nützlicher ist, zumindest war es bei mir so. In diesem Zusammenhang habe ich als Beitrag zu den Diskussionen über die Frage, wann nach der großen Erdbebenkatastrophe vom 6. Februar Literatur gemacht werden sollte, meine Gedanken in einem Artikel mit dem Titel „Kann Literatur gemacht werden, bevor die Beerdigungen stattfinden?“ auf einer Website geäußert. Literatur sollte gemacht werden, nachdem die Beerdigungen stattgefunden haben, und Literatur sieht ungeschickt aus, wenn die Beerdigungen schon da sind.
Sie sind Arzt. Ihr Fachgebiet ist die Pädiatrie. Nutzen Sie die Daten, die Sie beruflich erworben haben, beim Schreiben? Wie wirkt sich das auf Sie aus?
„Tutsaklığın Üç Hali-Die drei Zustände der Gefangenschaft “ beginnt mit dem folgenden Zitat von Flannery O’Connor: „Jeder, der zu dieser Zeit ein Kind ist, hat das Potenzial, ein Kunstwerk zu schaffen.“ Denn die Kindheit ist die künstlerischste Zeit des Lebens. Für Kinder ist alles im Leben neu und aufregend. Für Erwachsene ganz gewöhnliche Dinge, wie ein Flugzeug, das durch den Himmel fliegt, eine Fliege, die auf dem Fenster landet, ein Drachen, der sich in den Drähten verfängt, eine Katze mit einem verkrüppelten Bein, sind für Kinder unglaubliche Ereignisse. Je älter sie werden, desto alltäglicher erscheint ihnen das. Als Kinderarzt ist es für mich spannend und inspirierend, mit einer solchen Patientengruppe zu tun zu haben. Manchmal passieren in den Dialogen mit meinen Patienten so poetische Dinge, dass ich das sehr genieße. Die Arbeit mit Kindern wirkt sich sicher auch auf mein Schreiben aus.
Wo stand die Literatur in Ihrem Leben nach der Veröffentlichung Ihres ersten Buches, und wo steht sie jetzt? Gibt es neue Dossiers, die Sie vorbereiten?
Natürlich hat mich die Veröffentlichung meines ersten Buches sehr glücklich gemacht. Es ist eine glückliche Sache, wenn ein Leser teilt, was man fühlt und in einem engen Raum an einer Tastatur schreibt, und genau das fühlt, was man fühlt. Aber es gibt noch eine andere Tatsache: nicht einmal tausend Menschen haben mein Buch gelesen. In diesen teuren Zeiten, in denen es für die Menschen so schwierig ist, Dinge zu kaufen, die viel lebenswichtiger sind als Bücher, ist es ganz normal, dass ein Buch, das im Durchschnitt vierzig Lira kostet, nicht gefragt ist. Natürlich schreibe ich, wie jeder andere auch, um gelesen zu werden, aber dass ich nicht genug gelesen werde, stört mich nicht wirklich. Ich glaube, diese Bequemlichkeit hängt mit meinem Alter zusammen. Wäre ich jünger, würde ich mich wahrscheinlich mehr darüber aufregen, nicht gelesen zu werden. Ich schreibe weiter, und ich werde weiter schreiben, weil ich an die transformative Kraft des Schreibens in dunklen Zeiten wie denen, in denen wir leben, glaube. Ich bereite gerade eine neue Datei vor. Es ist ziemlich gereift, und ich hoffe, dass ich einen Verlag finden kann, der es veröffentlicht.
Wie können Sie sich im Lichte dieser Fragen und Antworten selbst vorstellen?
Ich lebe in Ankara, bin achtundvierzig Jahre alt, Vater von zwei Töchtern und versuche, ehrenamtlich als Kinderarzt zu arbeiten, obwohl es kleinere rechtliche Komplikationen mit meiner Arbeit gibt. Obwohl mein erstes Buch ein Geschichtenbuch ist, betrachte ich mich nicht als Geschichtenerzähler, obwohl ich Geschichten wirklich liebe. Ich bezeichne mich noch nicht als Schriftsteller, weil ich weiß, dass es sehr schwierig ist, ein Schriftsteller zu sein. Ich werde weiter schreiben, solange es jemanden gibt, der das liest, was ich schreibe. Selbst wenn es nirgendwo veröffentlicht wird, denke ich, dass ich es auf meine eigene Blog-Seite stellen werde und es denen zukommen lassen werde, die es lesen wollen.
Für jemanden, der wie ich noch am Anfang seines Weges steht, war es ein großes Glück, bei einem so wertvollen Autor wie Ihnen zu Gast zu sein, seine Fragen zu beantworten und durch Sie die Möglichkeit zu haben, über mein Buch zu sprechen. Ich danke Ihnen vielmals.
Ich danke Ihnen vielmals.
Adnan Gerger / edebiyathaber.net
(16. Mai 2023)
