Süleyman Deveci
Das Werk „Wüstenrose“ der in Afghanistan geborenen Trina Mansoor ist die Lebensgeschichte der Autorin. Ich bin zufällig auf dieses Werk gestoßen, das das Potenzial hätte, zehnmal so dick zu sein, als es mir von einer Buchhändlerin als Kurzgeschichten verkauft wurde. Dass ich meine Lesebrille ausnahmsweise nicht dabei hatte, war ein seltsamer Zufall, der mich an eine interessante Weisheit erinnerte. In jedem Unglück steckt auch etwas Gutes. Zuerst war ich wütend, weil die Verkäuferin mich vielleicht ohne es zu wissen getäuscht hatte. Dann begann ich das Buch zu lesen und verschlang es in einem Zug. Ich will nicht geheim halten, wie sehr ich dabei geweint habe.
Ich bin kein weinerlicher Mensch, sondern eher ein strenger Logiker, und ich würde mich auch als ziemlich emotionslos bezeichnen. Meine Bekannten machen sich darüber lustig und sagen, ich sei völlig germanisiert. Aber als Vater einer Tochter und in Empathie mit der Autorin habe ich große Achtung vor dieser jungen Frau, da ich weiß und immer daran geglaubt habe, dass niemand freiwillig seine Heimat und seine geliebten Menschen verlassen würde, wenn man sich dessen bewusst ist, insbesondere in einer Zeit, in der die Ablehnung gegenüber Flüchtlingen vor allem in den USA und Europa so stark zum Ausdruck kommt. Ich habe jeden Menschen bewundert, der Widerstand leistet, sich nicht ergibt und eine Niederlage nicht akzeptiert, insbesondere wenn man aus einer Kultur und einem Umfeld stammt, in dem die Rechte und Freiheiten der Frauen mit Füßen getreten werden.
Der Titel „Wüstenrose“ bezieht sich bekanntlich auf eine Rosenart, die in der Wüste wächst. Trotz aller widrigen Umstände ist sie eine Meisterin der Überlebenskunst und eines der schönsten Symbole für Widerstand. Trina Mansoor ist meiner Meinung nach genau wie das Buch eine echte Wüstenrose. Die Verbindung, die die Autorin zur Literatur und vor allem zum Schreiben aufgebaut hat, besteht darin, dass sie alles, was ihr widerfährt, zu Papier bringt. Mit einer ernsthaften Anleitung und Wegweisung hätte jedoch ein zeitgenössischer Klassiker entstehen können. Zwischen den Zeilen wird deutlich, die Autorin habe sich eher zu therapeutischen Zwecken an die Feder gesetzt. Ihre Autobiografie ist darauf ausgerichtet, das Erlebtes unverfälscht wiederzugeben und sich von ihren Traumata zu befreien. Emotionen werden kaum reflektiert, kritische Fragen wie die nach den Ursachen für die Lage des Landes, die Geschichte Afghanistans, sein Schicksal und warum es seit jeher ein Ort der Plünderung und Ausbeutung ist, werden kaum thematisiert. Es handelt sich um eine kurze Familiengeschichte, die man auch als Schicksalsgeschichte bezeichnen könnte.
In meinem über vierzigjährigen literarischen Leben habe ich so viele Menschen kennengelernt, die sagten: „Mein Leben ist ein Roman“. Obwohl ich ihnen allen glaube, bin ich nur auf sehr wenige gestoßen, die ihre Erlebnisse zu Papier gebracht und in einem Buch veröffentlicht haben. Keines dieser Werke ist ein Roman geworden, sondern eher sterile Erzählungen, die eher für den Autor selbst geschrieben wurden. Das hat mich immer gegen diese Logik aufgebracht und mir ins Ohr geflüstert, dass ich vorsichtig sein muss. Aber ich kenne nur sehr wenige Werke, die so beeindruckend, erschütternd und mitreißend sind. Dieses Werk hat jedoch das Zeug zu einem unvergesslichen Hollywood-Klassiker.
Zweifellos ist das, was Trina Mansoor erlebt hat, eine von Millionen tragischen Geschichten und eine von unzähligen Schicksalsgeschichten, die durch komplexe politische Entwicklungen und Ereignisse ausgelöst wurden. Ein Schicksal, das die Zukunft so vieler Menschen, die Antworten auf Fragen wie „Wie wird ihr Leben aussehen?“, „Warum und wie werden sie überleben?“, von bestimmten mächtigen Kräften vorgegeben und gelenkt wird.
Wenn man diese Zeilen oder dieses Werk liest, mag es vielleicht ganz einfach und gewöhnlich erscheinen, wie dieses kleine, unerschrockene Mädchen ihren Zukunftstraum verfolgt und trotz aller Widrigkeiten durchhält, um das zu erreichen, was sie heute ist. Aber ein solches Leben, diese Umgebung, diese Bedingungen auch nur ansatzweise vorzustellen, ist unmöglich und beweist nur, dass das Unmögliche möglich ist.
Ich möchte nicht in die Geschichte einsteigen und Tri’s säkulare Familie, die Vergangenheit Afghanistans und die unerträglichen Dimensionen des Frau-Seins in Afghanistan beschreiben. „Wüstenrose“ ist meiner Meinung nach eine kurze Geschichte über das Leben eines Menschen, der ein Meister des Überlebens ist, ohne dabei auf Themen wie den literarischen Aspekt, die Art und Weise, wie das Buch geschrieben wurde, den Schreibstil oder den schlechten Verlag einzugehen. Ich möchte vielmehr die Kraft des Textes und seine universelle Dimension hervorheben und darauf hinweisen, dass viele Leben niedergeschrieben und geteilt und so in einem Buch vereint wurden, wodurch das Ferne nah und das Unbekannte vertraut wird.
Ich denke, dieses Werk ist eine sinnvolle Antwort auf die Frage, wie ein Mensch nicht nur überleben, sondern auch seine Träume verwirklichen kann. Meiner Meinung nach ist die heutige Menschheit für das, was der Autorin von „Wüstenrose“, Trina Mansoor, und ihrer Familie widerfahren ist, mitverantwortlich. Zumindest sind wir ihr etwas schuldig, wenn es darum geht, wie man überleben, Widerstand leisten und seine Zukunft gestalten kann.
30.04.2025
Süleyman Deveci
