Caroline Blackwood’un kaleminden ürkütücü bir peri masalı: Büyük Büyükanne Webster

İngiliz yazar Caroline Blackwood’un İkinci Dünya Savaşı sonrasında geçen ve yarı otobiyografik öğeler taşıyan romanı Büyük Büyükanne Webster, Can Yayınları etiketiyle okurla buluşuyor. Dunmartin ailesinin birkaç neslinin hikâyesini alaycı ayrıntılarla kaleme alan usta yazar, nesiller boyu süre gelen derin ve karanlık sırları da açığa çıkarıyor. Büyük Büyükanne Webster, büyük bir malikânenin perde arkasındaki gotik çılgınlığı gözler önüne seren bir aile portresi olmasının yanı sıra okuru deliliğin nerede başladığı konusunda meraka düşüren, ürkütücü bir peri masalı…

Büyük Büyükanne Webster her zaman bir savaşçı olduğunu iddia ederdi, ancak gözüpek bir savaşçı olsa da saat gece yarısını vurunca gücü tükenirdi. Görev bildiklerinden fazlasını yerine getirecek bir kadın değildi. 

Büyük Büyükanne Webster, Brighton’ın eteklerindeki gotik bir malikânede içedönük yaşayan, zamansız, katı ve soğuk bir kadındır. 14 yaşındaki torunu, Londra’da geçirdiği küçük bir operasyonun ardından iyileşme süreci için birkaç aylığına onun yanına gönderilir. Perdeleri sürekli çekili, şömineleri hazır olduğu halde hiç yanmayan, soğuk ve nemli bu devasa malikânede kendini yapayalnız bulan isimsiz torun –eleştirmenlerin büyük bir çoğunluğuna göre Blackwood’un ta kendisi– ailesinin geçmişindeki sırları bir bir ortaya dökerken elli yıllık İngiliz tarihini de es geçmez. 

Harap olmuş hayatlardan oluşan bir manzaraya demirden bir özsaygıyla hükmeden Büyük Büyükanne Webster’ın yaşamı hem ürkütücü bir peri masalı hem de büyük bir malikânenin perde arkasındaki gotik çılgınlığı gözler önüne seren bir aile portresi. 

“Yanıltıcı bir biçimde kısa ve öz olmasına rağmen, en az dört dönemin –Victoria, Edward, savaş öncesi ve sonrası– ruhunu yankı uyandıran bir anlatımla yansıtan bir kitap… Eşsiz bir edebî deneyim.”

Philip Larkin

CAROLINE BLACKWOOD, 1931’de zengin bir Anglo-İrlandalı aristokrat ailenin çocuğu olarak doğdu. Küçük yaşta ailesine isyan edip heyecanlı ve bohem bir yaşam sürdü, ressam Lucian Freud, piyanist ve besteci Israel Citkowitz ve şair Robert Lowell’la evlendi. Blackwood 1970’lerde yazmaya başladı. Kitapları arasında Büyük Büyükanne Webster, Corrigan; Greenham Common’daki kadınların nükleer silah karşıtı protestosunu anlatan On the Perimeter (Çeperde) ve Windsor düşesinin yaşlılığını konu alan The Last of the Duchess (Düşeslerin Sonuncusu) gibi romanlar bulunmaktadır. 1996’da New York’ta öldü.

GÖKÇE YAVAŞ, 1991’de Tokat’ta doğdu. Lise öğrenimini Galatasaray Lisesi’nde tamamladıktan sonra İstanbul Teknik Üniversitesi’nde tasarım eğitimi aldı. Stephen King, Gertrude Stein, Jean Stafford’dan çeviriler yaptı. “Kendi Yolunda” adlı sosyal sorumluluk projesi çocuk öyküleri kitabında yazar olarak yer aldı. İstanbul’da yaşıyor, çevirmen olarak çalışmalarına devam ediyor.