Unvergessliche Erzählungen von Migrantenautorinnen

Bevor ich mit der allgemeinen Bewertung des Werks beginne, möchte ich einige kurze Anekdoten wiedergeben. Dieses Werk, das ich als ein schönes und einfaches Beispiel für die Kreativität von Frauen bezeichnen kann, ist das Ergebnis des Einfallsreichtums eines Frauenchors in London. Die Frauen, die unter der Schirmherrschaft einer Vereinigung namens ‚Sozialistische Frauen‘ arbeiten, sagten, lasst uns einen Geschichtenwettbewerb veranstalten. Sie krempelten die Ärmel hoch und wollten der Frauensolidarität und dem Schweigen im Reich der Migranten ein Ende setzen. Sie haben ein historisches Dokument mit dem Titel “Rengin – Geschichten von Migrantinnen” erstellt. Ich weiß nicht, inwieweit sie wissen, wie wichtig ihre Arbeit ist, aber es ist sicher, dass sie ein Werk geschaffen haben, das soziologisch wichtig und wertvoll genug ist, um Thesen darüber zu schreiben.

Dieses Werk besteht aus Kurzgeschichten von Autorinnen, die an dem Erzählwettbewerb teilgenommen haben und von der Jury ausgewählt wurden. Auch wenn der literarische Aspekt schwach ist, glaube ich, dass die Energie, die es verbreitet, und das Vermächtnis, das es hinterlässt, in der Zukunft umfangreicher sein werden, als man denkt. Ich verwende das Adjektiv „ weibliche Autorin “ absichtlich, da einige Autoren, die das Schreiben gemeistert haben, glauben, dass Autoren kein Geschlecht haben. Denn ein guter Erzähler kann jede Gestalt annehmen, sich in jeden einfühlen, sei es ein Außerirdischer, eine Alge unter dem Meer oder sogar ein Stein. Aber da dies ein hervorragendes Beispiel für weibliche Kreativität und Solidarität ist, möchte ich es in meinen Ausführungen hervorheben.

Obwohl ich der festen Überzeugung bin, dass Frauen die Welt retten werden, sind manchmal, wenn ich mit meinen männlichen Künstlerfreunden spreche, alle pessimistisch, wenn es um unsere Frauen geht. Im Allgemeinen sind die Frauenbilder in den Köpfen die Frauen in klassischen türkischen Fernsehserien. Was ist das für ein Bild? In fast ausnahmslos allen Serien sind Frauen hilflos, schwach, Verliererinnen, immer auf ihren Prinzen auf dem weißen Pferd hoffend, immer auf ihren Retter von außen wartend, aus irgendeinem Grund, obwohl sie sich selbst retten sollten. Aber jene, die es wissen, sollten denen, die es nicht wissen, sagen, dass das wirkliche Leben ganz anders ist.

In diesem Werk, das ein historisches Dokument ist, sind die harten Bedingungen der Einwanderung, eine extreme Sehnsucht und intensive Gefühle der Einsamkeit der gemeinsame allgemeine Ausdruck. Was die Qualität betrifft, so ist es von geringer Dimension, und fast alles ist nicht fiktional, sondern spiegelt eher Erfahrungen, Zeugnisse, Dinge wider, die irgendwo stecken bleiben, aber ausgesprochen werden müssen. Ich sehe das nicht als Mangel oder als negative Kritik. Im Gegenteil, ich weiß, dass die Initiatoren des Wettbewerbs und die künftigen Teilnehmer produktivere, hochwertigere, dauerhafte und literarische Positionen einnehmen werden, vielleicht sogar noch vor dem zehnten Wettbewerb.

Die Migranten wurden von den Opfern der politischen Wellen, d. h. den politischen Flüchtlingen, mit dem Buch bekannt gemacht. Das ist eine handfeste Tatsache. Aber 50-60 Jahre später befriedigen Autobiographien, Memoiren und Biographien niemanden mehr, so dass sich das Verständnis und die Erwartungen der Einwanderer an Bücher geändert haben. Erst nach einem halben Jahrhundert begannen die Einwanderer hier und da, Literatur machen, Geschichten und Romane zu schreiben, sowohl in der Sprache, aus der sie kamen, als auch in der Sprache, die sie gelernt hatten. Wer hätte gedacht, dass die Corona einen solchen Beitrag zur Literatur leisten könnte. Zumindest haben die Frauen, die sich mit dem Leben und sich selbst arrangiert haben, interessante, unvergessliche und schockierende Geschichten geschrieben, eine origineller als die andere, in denen sie ihre berühmte Kreativität entfesseln und zeigen konnten. Jeder von ihnen sollte auf seine Weise beglückwünscht werden. Vor allem aber sollten diejenigen beglückwünscht werden, die diese schönen Erzählungen in Bücher verwandelt und sie für alle zugänglich und lesbar gemacht haben.

Es ist möglich, fast alle Farben, Stimmen und Dimensionen des Lebens in diesem Werk zu sehen und zu erfassen. Die Linien, die jeder Erzähler gewebt hat, haben ein außergewöhnliches Gesamtwerk geschaffen. Ich bin mir sicher, dass es bald im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit aller stehen wird, die sich für Migranten, das Leben von Müttern und Frauen mit Migrationshintergrund interessieren, die es analysieren wollen und die wissenschaftliche Forschung betreiben. Aus literarischer Sicht ist meines Erachtens ein erfreulicher und hoffnungsvoller Standpunkt gewonnen worden. Die Literatur, die die Mutter und die Frau gewinnt, wird nicht verblassen oder vergehen, im Gegenteil, sie wird sich ausbreiten, mehr geliebt und umarmt werden. Dies ist nur eine Beobachtung, die ich im Laufe der Jahre gemacht habe. Wer mich kennt, weiß, dass ich mir keine Mühe gebe und es auch nicht nötig habe, für irgendjemanden niedlich auszusehen.

Das Werk ist auch ein deutlicher Beweis dafür, dass die europäischen Länder, in denen wir leben, nicht im Entferntesten an einem solchen Konzept wie der Literatur von Migranten interessiert sind. Ich hoffe, diese und ähnliche Arbeiten werden dazu beitragen, zu verstehen, womit sich die Einwanderer beschäftigen, und eine Vorstellung davon zu bekommen, was und wie sie schreiben. Ich denke, nicht wir brauchen Hilfe, sondern unsere denkfaulen Köpfe. Wenn es nur ein paar mehr ähnliche Werke, Wettbewerbe, Vereine, Autoren, Literaten, Frauen usw. gäbe wie Rengin – Geschichten von Migrantinnen, wäre das Auswandern und sogar das Leben selbst lebenswerter und schöner.

Süleyman Deveci / 20.08.2024