Slowenien – „Waben der Worte“

2023 präsentiert sich Slowenien als Ehrengast auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse (18.-22. Oktober). Bei der heutigen Pressekonferenz auf der Leipziger Buchmesse stellten die Direktorin der Slowenischen Buchagentur, Katja Stergar, und die Kuratoren des Ehrengastprojekts, Matthias Göritz und Miha Kovač, das literarische Programm auf der Messe und der kommenden Monate vor. Mit auf dem Podium war auch Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse.

Über 30 slowenische Autorinnen, Illustratorinnen, Übersetzerinnen und Lektorinnen sind im Rahmen der Leipziger Buchmesse zu Gast. Ein Schwerpunkt liegt auf Srečko Kosovel, Alma M. Karlin und Tomaž Šalamun. Mehrere Panels stellen die slowenische Lyrik in den Vordergrund – von Klassik bis Punk. Der Philosoph Slavoj Žižek spricht über die Paradoxien und Herausforderungen der heutigen Welt. Traditionell lockt die von Traduki organisierte Balkannacht am Samstagabend wieder in das UT Connewitz.

Bei der heutigen Pressekonferenz wurden viele weitere Aktivitäten des Ehrengasts vorgestellt. In diesem Jahr findet die Frühjahrstagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Ljubljana statt. Im Museum Europäischer Kulturen in Berlin eröffnet im Juni die Ausstellung „Buzzing Slovenia: Von Bienen und Menschen“. Im August und September finden in Ptuj und in Lipica die Tage der Poesie und des Weins und das Internationale Literaturfestival Vilenica statt. 2023 soll hier die deutschsprachige Literatur im Fokus stehen.

Katja Stergar: „Als wir zum Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2023 ernannt wurden, haben wir uns verpflichtet, Slowenien auf die bestmögliche Weise zu präsentieren: um unsere Literatur, unsere Autor*innen, unsere schönen Illustrationen zu zeigen, um in unsere Geschichte(n) einzuführen, in unsere Welten zu entführen, unsere schöne Natur zu zeigen, und um die slowenische Küche und den Wein schmackhaft zu machen. Und was eignet sich dafür besser als Bücher? Lesen Sie, blättern Sie, hören Sie zu, schmecken Sie, lassen Sie sich von den Worten verführen!“

„Ich freue mich sehr, dass wir die Vielfalt der slowenischen Literatur und Kultur in diesem Jahr in einem besonderen Ausmaß erleben dürfen! Die Lyrik hat in Slowenien einen ganz besonderen Stellenwert; dies wird sich auch im literarischen Programm des Ehrengasts widerspiegeln. Das umfassende Programm in Leipzig bietet einen tollen Vorgeschmack auf Lesungen, Veranstaltungen und Ausstellungen, die in diesem Jahr in Deutschland stattfinden und ihren Höhepunkt auf der Frankfurter Buchmesse im Oktober finden“, ergänzte Juergen Boos.

Auch Matthias Göritz betonte die Wichtigkeit der Lyrik für das Gastland: „In Slowenien war Dichten seit jeher Überlebensstrategie: vom avantgardistischen Genie Srečko Kosovel, der bereits Anfang des 20. Jahrhunderts die Krise Europas prophezeite, über den katholischen Partisanen Edvard Kocbek, bis hin zur Poesie der jungen Lyrikszene, die zwischen Techno und grenzüberschreitenden Revolutionen ihren Ausdruck findet.“

Die Frankfurter Buchmesse / 28.04.2023

Bildschirmfoto: Frankfurter Buchmesse