Kurdische Herkunft der Ayyubiden aus der Übersetzung entfernt

In der türkischen Übersetzung des 12-bändigen Werks „El Kamil fi’Tarih“ des großen islamischen Historikers Ibn al-Asir (1160 – 1233) durch den Bahar-Verlag wurde festgestellt, dass „Kurdentum“ aus dem Satz, der das Kurdentum der Ayyubiden ausdrückt, zensiert wurde.

Laut der Zeitung Rudaw hat der Forscher und Soziologe Adnan Fırat Bayar enthüllt, dass die Formulierung „die edelste Dynastie der Kurden“ in dem Abschnitt des Buches, in dem es um den Stamm der Ayyubiden geht, mit „ein ehrenwerter Stamm“ übersetzt wurde, indem das Wort „Kurden“ entfernt wurde. Bayar dokumentierte die Zensur, indem er die Originalseiten und die übersetzten Seiten des Buches miteinander verglich.

Im arabischen Text des Werkes heißt es in dem Abschnitt, in dem Saladin-i Ayyubis Vater Najmeddin Ayyub und sein Onkel Şêrko (Eseduddîn) erwähnt werden: „Beide stammen von den Revvadi Kurden ab. Diese Dynastie ist die edelste Dynastie der Kurden“. In der türkischen Übersetzung hingegen wird das Wort „Kurden“ weggelassen und mit „ursprünglich zu einem ehrenwerten Stamm namens er- Revwadiyye gehörend“ übersetzt.

Der Soziologe Adnan Fırat Bayar erklärte, dass die Zensur in Bezug auf die Kurden auch in anderen Teilen der türkischen Übersetzung des Werks zu beobachten sei, und betonte, dies sei ein „Skandal“. In einem Gespräch mit Rûdaw wies Bayar darauf hin, dass die Ayyubiden in Bezug auf die Genealogie nicht umstritten waren, aber in der Türkei immer wieder umstritten gemacht wurden.

Bayar betonte, dass diese Zensur in der Übersetzung vorgenommen wurde, um diesen „umstrittenen“ Boden in der Türkei zu nähren, und erklärte die Bedeutung des Werks wie folgt: „Ibn al-Asir war ein Zeitgenosse der Ayyubiden und ein Freund der Zengiden. Er hatte sogar Kontakt zu den Ayyubiden. Daher sind seine Informationen über die Abstammung der Ayyubiden eine Quelle ersten Ranges und sogar die wichtigste Quelle. In der Tat hat Ibn al-Asir dieser sogenannten Debatte über die Genealogie der Ayyubiden ein Ende gesetzt.“

Bayar, der auf seinem YouTube-Kanal Adnan Fırat eine Reihe von Vorträgen zur kurdischen Geschichte hält, hatte zuvor enthüllt, dass ein Kapitel in Ibn Khalduns „Muqaddime“, das vom Ministerium für nationale Bildung (MoNE) übersetzt wurde und in dem die Ayyubiden als „Kurden“ erwähnt werden, bei der Übersetzung zensiert wurde.

Die Zensur von Übersetzungen durch verschiedene Verlage in Bezug auf Begriffe wie „kurdisch“ und „Kurdistan“ war in der Türkei bereits mehrfach auf der Tagesordnung.

Foto: Rudaw