Claudia Carmen
Enerji krizinde destek
Meclis oturumunda söz alan Hamburg Maliye Senatörü Dr. Andreas Dressel, Federal Hükümetin üçüncü destek paketinin Hamburg’a etkileri hakkında, şimdiye kadarki gelişmeler ışığında bilgi verdi. Maliye Senatörü, Hamburg’un enerji krizinde sorumluluğu üstlenmeye devam ederek, Federal Hükümetin üçüncü destek paketi önlemlerine ek olarak, 2027 yılına kadar en az 2,3 milyar euro katkı yapacağını belirtti. Ayrıca Hamburg’un, 125 milyonluk başlangıç sermayesiyle donatılmış “Enerji Krizi Acil Yardım Fonu” oluşturacağını kaydetti.
Hilfe in der Energiekrise
Finanzsenator Dr. Andreas Dressel hat in der Bürgerschaftssitzung einen Zwischenstand zum dritten Entlastungspaket des Bundes und den Auswirkungen auf Hamburg gegeben. Er sagte, dass Hamburg in der Energiekrise weiter seine Verantwortung wahrnehmen und die Maßnahmen des dritten Entlastungspakets des Bundes mit mindestens 2,3 Mrd Euro bis 2027 unterstützen werde. Zusätzlich werde die Stadt einen Notfallfonds „Energiekrise“ auflegen, der mit einem Startkapital von 125 Millionen Euro ausgestattet ist.
Nazi dönemi kurbanlarının layıkıyla anılmasına destek
Hükümet koalisyonu ortakları, “Tarihi Mekan Stadthaus‘un Hamburg Nazi Dönemi Vahşetleri Anı Mekanları ve Öğrenme Yerleri Vakfına (SHGL) dahil olmasını destekliyorlar. Koalisyon partileri ortak bir önergeyle, Stadthaus Anı Yerinin geliştirilmesi ve gelecektede desteklenmesinin sürmesi için 169.500 euro ayrılmasını önerdiler. Öngörülen miktar ile sergi alanının düzenlenmesi ve olağan periodik giderlerin karşılanması hedefleniyor. Neuer Wall/Stadthausbrücke kavşağında bulunan bina kompleksi Nasyonal Sosyalist diktatörlük döneminde Nazi terörünün Hamburg’daki ana merkeziydi. 1943 yılına kadar söz konusu bina kompleksi emniyet müdürlüğünü ve aynı zamanda Kuzey Almanya kriminal polis ve gizli polis (Gestapo) merkezini barındırıyordu. Anı yeri, Nazi döneminde tutuklanıp, ifade için getirildikleri Nazi polis ve emniyet binasında kötü muamele yapılarak, işkence edilerek öldürülen insanların anısının hafızalarda getirilmesini sağlıyor.
Förderung für ein würdevolles Gedenken an die Opfer des NS-Regimes
Die Regierungsfraktionen begrüßen die Übernahme des „Geschichtsortes Stadthaus“ in die Stiftung Hamburger Gedenkstätten und Lernorte zur Erinnerung an die Opfer der NS-Verbrechen (SHGL). Mit einem gemeinsamen Antrag stellen sie jetzt Mittel in Höhe von bis zu 169.500 Euro bereit, um die Entwicklung des Gedenkortes weiter zu unterstützen. Damit sollen Aufwendungen für die Einrichtung von Ausstellungsflächen so-wie Betriebskosten abgedeckt werden. Der Gebäudekomplex am Neuen Wall/Stadthausbrücke war während der nationalsozialistischen Herrschaft die „Zentrale des Terrors“ in Hamburg – bis 1943 waren hier das Polizeipräsidium sowie die norddeutschen Leitstellen von Kriminalpolizei und Gestapo untergebracht. Der Gedenkort erinnert an die Menschen, die von den Nationalsozialisten bei Vernehmungen misshandelt, gefoltert und ermordet wurden.
Çağdaş ısı yönetimi: SAGA konutlarına dijital termostat
Belediyeye ait SAGA konut şirketi binalarındaki ısı yönetimini iyileştirmek ve ısı enerjisi tüketimini, buna uygun binalarda, düşürmeyi amaçlıyor. Bunun için gelecekte, örneğin kaloriferin ve ısı sistemlerinin dijital termostatlar ile donatılması öngörülüyor. Bu konuda bir önerge hükümet koalisyonu partileri tarafından hazırlanarak, parlamentoya sunuldu. Dijital termostatlar geceleyin kaloriferlerin gereksiz yere çalışmasını veya konutlarda kulla-nılmayan odaların ısıtılmasını engelliyor. SAGA konutlarındaki ısı sistemlerinin dijital termostatlarla donatılması gibi nispeten mütevazi bir önlemle, enerji tasarrufu için önemli ve etkili katkı sağlanacağına dikkat çekilen önergede, aynı zamanda SAGA konutlarında kiracı olan insanların, beklenen enerji fiyatları artışı gerçeği karşısında, maddi yönden yüklerinin hafifletileceğine işaret edildi.
Modernes Wärmemanagement in SAGA-Wohnungen: digitale Thermostate
Das Wärmemanagement in Wohnungen der SAGA soll verbessert werden und dafür sorgen, dass der Heizenergiebedarf in dafür geeigneten Immobilien reduziert wird. Gelingen soll das beispielsweise durch digitale Thermostate, mit denen Heizungssysteme künftig nachgerüstet werden. Ein entsprechender Antrag wurde in die Bürgerschaft eingebracht. Diese Thermostate verhindern unnötiges Heizen über Nacht oder in nicht genutzten Räumen. Eine vergleichsweise unscheinbare Maßnahme wie der Einbau von digitalen Thermostaten in SAGA-Wohnungen soll einen wichtigen und relevanten Beitrag zum Einsparen von Energie leisten. Die Senkung des Energieverbrauchs wird viele SAGA-Mieter:innen zudem auch finanziell entlasten und die bevorstehenden Kostensteigerungen abfedern.
Ünlü Balık Pazarında (Fischmarkt) evcil hayvan satışı yasaklanıyor
Hamburg Senatosu kentin ünlü Balık Pazarında (Fischmarkt) canlı evcil hayvan satışının yasaklanacağını açıkladı. Pazarın kurallarının bu yönde değiştirileceği ifade edildi. Yasak, gıda olarak tüketilen suda yaşayan hayvanları kapsamadığı belirtildi. Senato bu adımıyla, Nisan 2021’de hükümet ortakları SPD ve Yeşiller partileri tarafından verilen ve hayvanları koruma esasları göz önünde bulundurularak, pazarlarda canlı hayvan satışının yasaklanmasını talep eden önergeyi hayata geçiriyor. Balık Pazarı Hamburg’da şimdiye kadar evcil hayvanların satışa sunulduğu tek Pazar yeriydi.
Kein Verkauf von Haustieren mehr auf dem Fischmarkt
Der Hamburger Senat hat angekündigt, den Verkauf lebendiger Tiere auf dem Fischmarkt zu verbieten. Die Marktordnung soll entsprechend angepasst werden – ausgenommen sind aquatische Tiere, die zum Lebensmittelverzehr bestimmt sind. Damit folgt der Senat einem Ersuchen der Regierungsfraktionen, die sich im April 2021 mit einem gemeinsamen Antrag für ein Verkaufsverbot von lebenden Tieren auf Märkten und für mehr Tierschutz eingesetzt haben. Der Fischmarkt ist der einzige Wochenmarkt in Hamburg, der bislang Haustiere verkauft hat.
Güngör Yilmaz / Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft / 21.09.2022
