Claudia Carmen
Günışığı Kitaplığı Verlags Chefredakteurin Mine Soysal „Literatur ist eine Welt, von der man nicht erwartet, dass sie gewöhnlich, alltäglich, ’normal‘ ist. Man erzählt Geschichten, seit es Menschen gibt. Es ist unmöglich, diesen Fluss zu unterbrechen, zu gestalten oder zu begrenzen. Wir werden uns gemeinsam gegen Zensur und Tyrannei wehren“.
ÖZGE DOĞAR
Özge Dogar sprach mit Mine Soysal, Chefredakteurin von Günışığı Kitaplığı Verlag, über die zunehmende Zahl von Zensur- und Lynchauflagen. Bücher sind die Fenster zur Freiheit und die atmenden Ecken unserer Seele, aber ist es möglich, dass man mit Verboten, Regeln und Zwängen vorankommen? Kann man eine gesunde Gesellschaft sein? Man hoffe, dass es eine Zukunft geben wird, in der man nicht mehr über Zensur und Zwänge sprechen müssen.
Die Auferlegung von Zensur und Lynchjustiz ist für die Literatur und die Buchbranche zu einer schmerzhaften Situation geworden. Wie bewerten Sie die Zeit und diese Zumutungen?
Das Verlagswesen ist eine Struktur, die auf der Grundlage der Gedanken- und Meinungsfreiheit entsteht. Es ist die Freiheit des Publizierens, die das schriftliche Kulturerbe von Generation zu Generation weitergibt und die Lesekultur entwickelt, indem sie die kulturelle Vielfalt bewahrt. Die Zensur ist ein Versuch, die Lesekultur für politische Interessen zu kontrollieren. Die Verbotsmentalität spielt mit den Befindlichkeiten der Gesellschaft, um zu manipulieren und zu legitimieren, was getan wird; sie betrachtet jeden sozialen, religiösen, moralischen und wirtschaftlichen Anlass als Chance. Die Zensurbehörden haben die Möglichkeit, alle Organe des Staates wirksam für diesen Zweck einzusetzen und allen Schichten der Gesellschaft Verbote aufzuerlegen. Sie wollen diejenigen zum Schweigen bringen und einschüchtern, die anders sind, die nicht so denken wie sie, die die Ereignisse nicht so interpretieren wie sie es tun. Daher hat es in Ländern wie dem unseren, in denen die Struktur der Demokratie, der Gleichheit und des Rechts beschädigt ist, leider immer eine Zensur gegeben, die manchmal hart und manchmal sanft ist.
In den letzten Jahren hat die Zensur als Folge des politischen Klimas in unserem Land wieder zugenommen. Es ist üblich geworden, ständig nach „kriminellen“ Elementen in Büchern zu suchen, dem Autor und dem Verlag zu misstrauen, Bücher zu verleumden und sogar zu verpetzen, anstatt sie zu kritisieren. Die Tatsache, dass der Link „Beschwerde“ auf den Websites vieler Ministerien zu einem herausragenden Merkmal geworden ist und dass täglich Hunderte von „Buchbeschwerden“ bei CIMER eingehen, ist ein Hinweis auf dieses traurige Bild. Bücher, die von einer Gruppe missbilligt oder beanstandet werden, werden untersucht, als „bösartig“ bezeichnet, in einen Sack gesteckt und beschlagnahmt. Verleger, Schriftsteller und Übersetzer werden vor Gericht gestellt. Selbst übersetzte literarische Werke werden mit der Begründung verboten, dass sie „nicht der türkischen und islamischen Synthese entsprechen“; sie werden still und leise aus öffentlichen Bibliotheken entfernt. Vor allem bei Kinderbüchern können nicht die ganzheitliche und universelle Qualität des Buches, sondern nur moralische und ethische Werte ausschlaggebend sein.
Günışığı Kitaplığı wurde zu Unrecht der Zensur und Lynchjustiz unterworfen. Zunächst einmal, wie haben Sie sich gefühlt, hat diese Situation Ihre Veröffentlichungspolitik und Ihre redaktionelle Arbeit beeinflusst?
Es ist natürlich sehr traurig, wenn man beschuldigt wird, die Wahrheit zu verdrehen und zu Unrecht mit falschen Nachrichten beschuldigt zu werden. Zunächst waren wir entsetzt darüber, was mit unserer verlegerischen Arbeit, die wir über viele Jahre hinweg aufgebaut haben, und mit unseren Büchern, unserem Augenschmaus, den wir unseren Lesern jeden Alters vertrauensvoll anbieten, geschehen sollte. Aber gleichzeitig waren wir umgeben von Unterstützungsbotschaften von Verlagskollegen, Autoren, Übersetzern, Lektoren, Illustratoren, Buchhändlern und zahllosen Lesern. Die Dunkelheit von Zensur und Lynchjustiz wurde von der Sonne der Solidarität erhellt. Wir waren gestärkt und voller Hoffnung, unsere redaktionelle Politik und unsere redaktionellen Grundsätze nicht in Frage zu stellen, sondern mit größerer Entschlossenheit weiterzumachen. Wir begannen sofort mit dem Gerichtsverfahren für unsere Bücher, die als “ schadensträchtig “ deklariert wurden und in einen Sack gesteckt werden sollten.
Wie kann die Welt der Literatur gegen Zensur und Lynchjustiz kämpfen?
Literatur ist eine komplexe Welt, die von Wissen und Erfahrung, Neugier und Eindruck, Denken und schöpferischem Geist in einem Universum der Sprache geprägt ist. Es ist eine Welt, von der man nicht erwartet, dass sie gewöhnlich, konventionell oder „normal“ ist. Seit Anbeginn der Zeit erzählen sich die Menschen Geschichten. Es ist unmöglich, diesen Fluss zu unterbrechen, zu gestalten oder zu begrenzen. Diese wunderbare Kraft der Literatur, die von den Menschen ausgeht und sie berührt, sollte von Menschen jeden Alters erfahren werden. Es soll den Kindern ermöglichen, frei über die Bücher, die sie lesen, nachzudenken und sie zu hinterfragen, und ihnen zeigen, dass dies ein unterhaltsames, kreatives Spiel sein kann. Gegen Zensur und Mobbing können wir uns nur gemeinsam mit freiheitlich denkenden Lesern wehren. Die Verleger werden keine Kompromisse bei der Qualität der Veröffentlichungen eingehen und wachsam sein gegenüber der Gefahr der Selbstzensur, die kreative Köpfe umgibt; die Berufsverbände werden sich solidarisch gegen die Zensur stellen. Lehrer werden das Recht ihrer Schüler, Bibliothekare das Recht ihrer Nutzer und Buchhändler das Recht ihrer Kunden auf Zugang zu jedem Buch und dessen Lektüre verteidigen. Den Rechten der Leser und dem Reichtum der Lesekultur muss unter allen Umständen Vorrang eingeräumt werden.
(Gekürzte Fassung aus der Tageszeitung BirGün, das komplette Interview auf Türkisch)
